Proverbs 16:2 MSG Humans are satisfied with whatever looks good; God probes for what is good.

In het Nederlands staat er: Iedereen denkt van zichzelf dat hij op de goede weg is. Maar de Heer kijkt hoe je werkelijk van binnen bent. (Spreuken 16:2 BB)

Toen onze kinderen nog klein waren leerden we ze dat kindjes niet stom zijn, maar dat ze soms stom doen (hun zusje). Later was het: Nee, hij is niet stom, hij doet stom (de leerkracht). We leerden ze dat mensen niet zijn wat ze doen. Dat gedrag iets anders is dan de persoon zelf.

Dit komt ook mooi naar voren in de Engelse vertaling, vind ik. De mens kijkt naar wat hij doet. God kijkt verder dan je gedrag. Hij kijkt dieper, Hij kijkt naar wat goed is. Met andere woorden; Als God naar jou kijkt, ligt Zijn focus op je identiteit en kijkt Hij naar wie je bent. Hij weegt niet wat je goed of fout hebt gedaan, Hij kijkt naar Jezus in jou! Hij ziet Zijn geliefde kind. En die is Goed.